Am vergangenen Sonntag, dem 14. Juni, fand das Kirchweihfest der St.Antoniuskapelle in Traselingen in Hildisrieden statt. Organisiert wurde die 24. “Traselinger Chilbi” wie immer von der St.Antonius Kapellenstiftung, Sepp Zwinggi und Tobias Estermann. Der Gottesdienst zur Feier wurde von Franz Troxler und Pater Christian Lorenz aus Ballwill geleitet. Ausserdem begleitete die Veteranenmusik Luzern unter dem Dirigat von Kaspar Randegger den Gottesdienst und die Feier mit ihrer Musik.
Zur diesjährigen “Traselinger Chilbi” fanden sich die Besucher um 10 Uhr im Traselingerwald zum Waldgottesdienst und Kirchweifest ein. Eröffnet wurde dieser durch die Veteranenmusik Luzern. Nach einer kurzen Anrede von Zwinggi Sepp übernahm Pater Christian ein Gastprediger aus Ballwill das Zepter. 
Er erzählte den Anwesenden mehr über den Patron, dem dieses Kirchweihfest gewidmet ist. St. Antonius oder auch Antonius von Padua war ein Franziskanermönch aus Lissabon, Portugal. Er war für seine Predigten bekannt, in denen er die Menschen zur gegenseitigen Fürsorge aufruf, aber auch als Zuhörer sich die Wehen und Klagen der Leute anhörte. Obwohl er dafür bekannt ist, Leuten dabei zu helfen, Verlorenes wiederzufinden, so steht er aber auch für die Nächstenliebe und die gegenseitige Fürsorge. Aber ist St. Antonius auch dort zuhause, wo die Leute zusammenkommen, um miteinander Zeit zu verbringen, Dinge zu schaffen und füreinander da zu sein. Dafür nennt Pater Christian den Verein der Veteranenmusik sowie alle anderen Vereine als Beispiele für solche Orte. Aber auch Feste, Anlässe oder Treffen wie die Traselinger Chilbi sind Orte, an dem die Gemeinschaft und das Miteinander und Füreinander eine zentrale Rolle spielen.
Anschliessend an den Gottesdienst fand dann die Chilbi statt und die Leute konnten ein feines Mittagessen von der Metzgerei Loosli geniessen. Nach dem Konzert der Veteranenmusik verbrachte die Gesellschaft den Rest des Nachmittages noch bei gemütlichen Beisammensein mit Unterhaltung der Bläsergruppe “Mezzoforte” und freundlicher Festwirtschaft.
Text und Fotos: Marc Amrein